信天翁 波特來爾
為了消磨時間,水手經常
捕捉信天翁,這種體型龐大的海鳥
總是若無其事地護送船隻,
穿越險惡的海灣。
水手一旦把牠們捉到甲板上,
這些天空的君王,就只能帶著彆扭與羞辱,
可憐地把碩大的白色翅膀
垂在身體兩側,猶如落單的船槳。
這舞翅的旅行者變得多麼笨拙羸弱!
多麼羸弱而彆扭,甚至滑稽,
但牠在不久之前還如此靈巧!
一名水手用烙鐵逗弄牠的喙,
另一名則瘸著腿,模仿那曾經翱翔天空的跛腳鳥兒!
詩人就像這雲端的君王,
馳騁在槍手射程之外的暴風之上;
現在卻放逐在地上,遭人譏刺嘲笑,
他無法走路,因為他的翅膀如此碩大。
Saturday, May 23, 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment