Sunday, February 18, 2007

black noise


這森林沒有邊際
你撒下的麵包屑
早就被黑心的烏鴉吃得光光
我的腳尖有鮮血的香氣
紅鞋的緞帶被尖利的樹葉刮得絲絲
名字緊緊藏在懷裡
說著一個個沒有人要聽的恐怖傳聞
斷了手腳的魂靈
只剩尖牙森森
在這沒有影子的森林裡

我不斷地張著嘴吐出聲音
呼嚕呼嚕
勉力跳著不連續的舞步
滴滴答答
取悅地摸不著邊
兔子一隻隻從絲綢禮帽跳著出來
噗唧噗唧

沒有紅布的遮擋
厚臉皮地成為一個浪漫的把戲

Thursday, February 01, 2007

房間


一個鬧鬼的房間
一個神祕的房間
一個精神病人的房間
一個小孩的房間

a haunted room
a mental patient’s room
a ritual room
a nursing room

中國的符咒有不知名女孩的臉
小孩的微弱哭聲
模糊的影子投射在牆上
沒有聲音的卡通
縫著嘴的男人
越來越大的敲門聲

Chinese spell with the face of unknown woman
a baby is sobbing
some blur shadow on the wall
silent cartoon on TV
someone is knocking on door
a man is sewing his mouth

在你心裡是什麼樣的畫面呢?

My Dear, what's on your mind?

經驗常常帶領我們到所謂的現實
而在不經意之間
我們還沒有完全感覺到所有的線索之前
經驗就已經告訴我們這是一個什麼樣的空間

Our experiences usually lead us to so-called truth.
Unconsciously our experiences tell us something even if we don’t sense every clues around us.
Experience combines different kinds of memories.
It can be what your parents said in your childhood, constant media influence, or education and cultural background.
When you hear something without vision or see something without sound, what does your experience tell you?
If there is a conflict between sensation and experience, what will happen next?
Will you rationalize everything? Or try to imagine something more scaring?

聽到的聲音沒有影像
眼前的影像沒有聲音
那經驗會不會失去作用?
或是帶領你到錯誤的方向去?